"SALMON FISHING IN THE YEMEN" Penerjemah : SAM-BRBG
Yang terhormat, Dr. Jones,
Saya mewakili klien dengan sumber dana yang besar...
...yang tertarik mendanai proyek untuk memperkenalkan ikan salmon...
...dan olahraga memancing salmon di Yaman.
Saya ingin membuat pertemuan dengan anda untuk membicarakan...
...bagaimana proyek ini dimulai dan juga sumber dayanya.
Saya juga menambahkan bahwa Departemen Luar Negeri dan Persemakmuran...
...mendukung proyek ini sebagai simbol kerja sama Anglo-Yaman.
Hormat saya, Nona, Harriet Chetwode-Talbot.
Fitzharris & Price Investment Consultants.
Malam. Semoga malammu menyenangkan.
Untukmu juga. Katakan "hai" pada tentara itu.
Kau tahu, kami hanya berteman. Kami hanya bertemu beberapa kali.
Ya, hari Senin kau katakan itu padaku./ Diamlah.
Halo./ Hai. Senang melihatmu.
Ya. Aku juga. Maaf./ Ya?
Ya./ Kau juga.
Tidak, dimulai dengan "ya", itu bagus./ Hentikan, aku sangat gugup.
Kau gugup?
Entahlah. Aku mencoba untuk tampak tenang dan dewasa.
Benar. Tidak dewasa, tentu saja. Ya, benar.
Harriet./ Ya?
Yang sampai terakhir di restoran harus mentraktir.
Apa?
Sialan kau.
Yang terhormat Harriet Chetwode-Talbot,
terimakasih atas e-mail anda.
Sebagai ahli perikanan, ijinkan saya untuk menyampaikan beberapa hal tentang ikan salmon.
Migrasi salmonoids diperlukan suhu dingin, air beroksigen yang baik untuk bertelur.
Selain itu, pada tahap awal siklus hidup ikan salmon...
...diperlukan sumber makanan yang cukup dari sungai-sungai Eropa Utara...
...yang dibutuhkan salmon muda untuk bertahan hidup.
Jarak yang cukup jauh dari Samudera Hindia...
...atau Laut Merah, karena saya yakin anda menyadari itu...
...meskipun tampaknya tidak oleh Departemen Luar Negeri dan Persemakmuran.
Kami menyimpulkan bahwa kondisi di Yaman membuat proyek ini tidak layak.
Pada dasarnya tidak layak.
Ya, ya. Pada dasarnya tidak layak.
Karena itu kami menyayangkan...
...bahwa kami tidak dapat membantu anda lebih jauh dalam soal ini.
Hormat saya, Doctor Alfred Jones.
Aku sudah memasukkan hati bebek di sandwichmu.
Itu menarik.
Baiklah. Aku akan tidur.
Sudah semua?
Mobil bandara akan menjemput pukul 5:00./ Baiklah.
Aku mungkin akan segera menyelesaikan makalah tentang serangga Caddis.
Kau bisa membacanya di pesawat.
Beritahu hasilnya padaku, sayang. Aku akan membacanya ketika sudah kembali.
Baiklah. Selamat malam.
Oh, Tuhan. Aku tak bisa melakukan ini. Aku tak bisa melakukan ini.
Tidak, aku mengerti.
Aku sudah lama tak melakukan ini.
Baiklah./ Aku malu.
Baiklah. Aku akan tidur di sofa./ Aku jadi malu.
Dengar Harriet, aku serius. Aku...
Diamlah.
Kau katakan, kau pemalu.
Aku pemalu dan pendiam.
Seperti Hitler, aku serius.
Robert, aku...
Jangan lakukan ini dan lalu melupakan aku.
Aku hanya tak mau menjadi lelucon pagi di barak tentara.
Mohon, jangan lakukan padaku.
Harriet, aku juga serius. Aku serius.
Jadi jika kau ingin aku tidur di sofa, aku akan...
Jika kau katakan itu sekali lagi Kapten Mayers, kau akan tidur di sofa...
...kau akan tidur di sofa dengan penuh darah.
Kapten Robert Mayers, 3-6-4-7-7-2.
Maxwell. Lebih baik menjadi baik.
Nyonya Maxwell, kami mengalami suatu kejadian.
Apa?/ Kode Merah di Afghanistan.
Tidurlah.
Katakan padaku itu bukan mesjid.
Itu sebuah tempat ibadah.
Tentu saja ini sebuah mesjid berdarah!/ Tentu saja...
- Ada apa? - Tidurlah.
- ...suatu operasi gabungan. - Tidak, tidak, tidak.
Inggris sama sekali tak ada hubungannya dengan apapun.
Dan aku ingin setiap pria, wanita, anak dan kambing di Afghanistan tahu itu.
Ya Tuhan, saya tak berpikir kita membuat perang di Afghanistan kurang populer...
...tapi, bahkan aku bisa salah.
Kita telah mengikat Vera Lynn di sabuk bunuh diri untuk rasa simpati.
Bagus, Marinir kejam.
Anda benar.
Kita perlu berita bagus dari Timur Tengah.
Dan kita membutuhkannya sekarang. Kalian punya waktu satu jam, kerjakan.
Berita bagus?
Girl band baru tur di Timur Tengah.
Mungkin. Mungkin.
Sentuh tubuhku, tidak, tidak..
Baiklah...
Mungkin bukan. Bukan.
Rally lintas Inggris-Arab
Demi Tuhan.
Ayolah, ayolah. Ayo dapatkan sesuatu. Apa ini?
Proyek untuk memperkenalkan memancing ikan salmon di Yaman.
Memancing salmon. Memancing salmon di Yaman.
Apa itu kesombongan badut tolol dari Oxbridge...
...untuk dijadikan berita?
Ya? Ya, Perdana Menteri.
Tidak, aku sedang mengerjakannya sekarang.
Saya rasa mungkin saya akan datang dengan sesuatu yang anda sukai.
Memancing salmon. Memancing salmon.
Apa kau menginginkan agar aku di pecat?
Baiklah, kita tiba.
Ikan.
Pagi./ Selamat pagi.
Pagi./ Pagi.
Pagi./ Halo.
Ibu Maxwell menelepon, pak.
Aku sibuk.
Katanya ini penting, pak.
Maxwell siapa?
Pejabat pers Perdana Menteri,pak.
Patricia.
Mengapa mereka belum mempensiunkanmu?
Dengar, saya mendapat informasi dari FCO tentang...
...memancing salmon di Yaman. itu istimewa?
Aku.../ Kita kerjakan.
Memburu berita baik dari Timur Tengah.
Mengembalikan hubungan Anglo-Yaman ke jalurnya.
Mengharmoniskan budaya Arab-Barat melalui olahraga kuno...
...yaitu memancing ikan salmon dari sungai. Bagaimana menurutmu?
Itu agak sedikit berbelit-belit, langsung saja.
Jangan langsung.
Orang sinting ini adalah sheikh minyak. Mengambil uang yang keluar dari pantatnya.
Bersahabat dengan barat.
Juga bersahabat dalam pesta, sehingga memberinya sebuah boneka?
Ya, kami pasti akan kerja keras pekerjaan ini, Patricia.
Aku akan segera menyiapkan tim kerja.
Apa?/ Hei!
Jangan kau berikan aku tim kerja, dasar keledai brengsek.
Aku tak menyuruhmu bermain. Aku bilang kerjakan!
Ya, Patricia. Baiklah...
...secepatnya.
Tuan Jones?
Pagi, tuan Jones.
Selamat pagi, Betty. Akhir pekanmu pasti menyenangkan.
Ya, terimakasih tuan Jones. Tuan Sugden ingin bicara.
Apa benar? Apa pendapatmu tentang ini?
Ini untuk laporan serangga Caddis.
Perlu sesuatu yang bagus untuk penutup.
Sesuatu yang baru untuk generasi YouTube.
Aku tahu itu belum sesuai harapan dari sebuah karya ilmiah, tapi...
...kita harus berlomba dengan waktu nyonya Burnside.
Tuan Sugden mengatakan ingin bertemu denganmu tuan Jones.
Aku tak terlalu yakin kalau aku tak memiliki gambar...
...seekor Caddis dimakan hidup-hidup oleh seekor laba-laba.
Ini dia. Ini sangat cantik.
Apa pendapatmu tentang ini untuk...
Ya Tuhan.
Sedikit berlebihan, menurutmu?
Tidak, jika kau membuat film horor.
Dengar, ini ada e-mail tentang salmon.
Ya. Apa aku melewati April mop atau sesuatu?
Apa kau menyukai kritikanku terhadap Departemen Luar Negeri dan Persemakmuran?
Ya, hari ini aku mendapat e-mail dari FCO.
Apa aku meresahkan mereka?
Kau tak mau bertemu dengannya bukan?
Dengan Chetwode-Talbot.
Dia mewakili Sheikh Muhammed.
Mengapa aku harus melakukannya?
Mengapa aku harus ke London untuk membicarakan omong kosong itu?
Aku punya banyak pekerjaan penting seperti yang kau lihat.
Ya, tapi dalam surat FCO mengatakan...
...bahwa pertemuan ini juga sangat penting, Alfred.
Ya Tuhan, mereka mengacaukan semua.
Dr. Jones, sebagai manajer operasionalmu...
...aku memintamu untuk jangan berprasangka buruk..
...untuk bertemu dengan Harriet Chetwode-Talbot.
Itu perintah untukku?
Lakukan saja itu.
Nazi.
Pengecut. Pagi.
Dr. Jones?
Nona Chetwode-Talbot sedang menunggu saya.
Ya, itu sedikit berlebihan. Panggil saya Harriet.
Senang bertemu dengan anda./ Saya juga. Bisa anda ikut saya?
Ya.
Masuklah.
Silahkan duduk.
Dimanapun anda suka. Anda ingin teh atau kopi?
Tidak, terimakasih.
Jadi...
...Fitzharris & Price mewakili aset Sheikh di negara ini...
..termasuk beberapa perkebunan di Skotlandia.
Dia juga pemancing yang hebat, jadi dia meminta kami menanyakan...
Air./ Maaf?
Air, nona Chetwode-Talbot. H2O.
Anda ingin yang bersoda atau tidak?
Bukan untukku, untuk ikannya.
Ikan membutuhkan air. Anda sudah tahu dengan konsep itu?
Ya. Saya tahu.
Jadi, untuk mempersingkat waktu saya akan menjelaskannya dengan sederhana.
Disini sangat dingin. Banyak hujan.
Disini sangat panas. Tidak banyak hujan. Anda melihat perbedaannya?
Anda menunjuk Arab Saudi Dr. Jones, bukan Yaman.
Anda tampaknya sengaja tidak mengerti.
Dengan hormat, itu tidak benar.
Anda lihat, tak seperti di Arab Saudi, di daerah Yaman...
...mendapatkan hingga 250 mm curah hujan dalam sebulan di saat musim hujan.
Itu terjadi hingga akhir musim hujan.
Dan saat musim kemarau?
Itu yang menarik...
..baru-baru ini eksplorasi minyak..
..telah menemukan sejumlah sumber air tawar yang sangat besar..
..yang dapat membuat aliran sungai menggunakan bendungan.
Saya yakin mereka bisa.
Jadi, setelah bendungan itu selesai, anda akan menghubungiku?
Sudah selesai, beberapa tahun lalu.
Rencana jangka panjang untuk mengairi ribuan hektar padang pasir.
Kami bisa menanam semangka, jagung, kapas.
Sekarang anda akan katakan di Yaman juga tidak panas, bukan?
Di daerah pegunungan...
..suhu terendah dimalam hari bisa mencapai 20 Celcius.
Dan tentu saja saya menghormati keahlian anda, Dr.Jones...
..tapi saya percaya salmon Pasifik bisa hidup di selatan California.
Suhu disana tidak terlalu berbeda.
Air./ Untuk ikannya?
Bukan, untukku./ Baiklah.
Nona Chetwode-Talbot.
Ya, Dr. Jones?
Hal ini jelas konyol.
Tak mungkin ikan salmon dapat hidup di daerah seperti itu.
Jika Sheikh anda ingin memberikan uangnya..
..memgapa dia tidak membeli klub sepak bola atau lainnya?
Dengar, Dr. Jones.
Saya pikir itu bukan posisi saya untuk menjelaskan motivasi Sheikh.
Tapi saya hanya katakan..
..dari semua klien kaya kami, dia berbeda.
Saya menggambarkannya sebagai seorang visioner.
Seorang visioner?/ Ya, saya tahu..
..itu bukan istilah yang modern..
..tetapi jika anda bergabung dengan proyek kami..
..anda akan menilai sendiri saat bertemu dengannya.
Manajer saya meminta saya datang kesini untuk membahas proyek anda..
..dan sudah saya lakukan.
Saya berterimakasih atas waktunya, nona Chetwode-Talbot.
Saya bisa keluar sendiri. Selamat tinggal.
Terimakasih.
Kau menerima e-mailku?
Ya. Apa katanya?
Seperti pertemuan. Buang waktu, seperti yang diperkirakan.
Sekarang, jika kau tak keberatan, aku akan kembali bekerja.
Dr. Jones.
Apa ini?
P45.
Maaf, aku tak mengerti.
P45 merupakan surat resmi untuk karyawan...
..jika jasanya tidak lagi dibutuhkan oleh atasannya.
Ya, tapi Bernard, ini membuatku...
Atau kau bisa menandatangani surat ini..
..yang menyatakan bahwa dirimu senang jika ditugaskan secara khusus..
..untuk proyek ikan salmon di Yaman dengan segera.
Itu terserah padamu.
Tapi, Bernard..
..kau juga tahu kalau ini semua hanya lelucon.
Kau tak mungkin membawa ikan salmon ketempat..
Disini.
Ini pemerasan, Sugden. Ini penghinaan.
Fitzharris & Price akan membayar gajimu disana.
Hampir dua kali lipat dari sekarang. Ku katakan ini adalah penghinaan.
Dua kali? Aku punya waktu untuk memikirkan ini?
Tidak.
Bisa kupinjam penamu?/ Tidak.
Penaku khusus untuk huruf miring.
Hei.
Tunggu, tungu.
Brian. Apa kau bisa di baris ke tujuh?
Aku seharusnya mengundurkan diri.
Kau tak mungkin mengundurkan diri.
Masalah prinsip.
Aku berada dalam komunitas ilmiah, Mary.
Suatu reputasi.
Kau memiliki surat gadai.
Dua, tiga, empat.
Mungkin aku harus mengundurkan diri.
Kita bisa mempunyai bayi.
Mengapa tidak? Kau bisa terus bekerja dan aku bisa merawatnya.
Aku bisa membawanya ke taman dan ke sekolah. Aku bisa membawanya memancing.
Bagaimana menurutmu?
Mereka benar-benar kehilangan plot di Jenewa.
Menit pertama mereka membeli Euro..
..menit berikutnya mereka tak melepasnya, mereka cukup cepat bagi Dollar.
Mereka panik, dan tebak siapa yang ingin menyelamatkan mereka.
Tak bisa ku bayangkan.
Sebutkan perintah.
Diam!/ Sebutkan perintah.
Mengapa kau berteriak?
Tak apa-apa.
Sebutkan perintah.
Oh, Mary...
Oh, Tuhan.
Kau harus melakukan itu sementara waktu.
Terimakasih, Mary.
Selamat malam.
Malam, sayang.
Oh, Jesus.
Selamat malam.
Ya, ajudan.
Aku harus pergi.
Sekarang?
Ya. Tadi itu panggilan.
Maaf.
Apakah Afghanistan?
Pastinya disuatu tempat yang berpasir.
Aku akan membuatkan teh./ Tidak, dengar..
Tak apa-apa, Robert. Ini.../ Tidak, tidak. Kemarilah.
Dengar, beberapa minggu lalu..
Itu bagus.
Indah.
Aku tak berbohong padamu. Aku tak tahu berapa lama aku akan pergi.
Kau akan menungguku?
Sekarang, buatkan teh.
Oh, sialan kau.
Pertama, kita perlu menangkap 10 ribu ikan salmon...
..dari Laut Utara untuk persiapan awal..
..dan membuat mereka tetap hidup sampai di Yaman, jangan tanya saya bagaimana..
..dimana mereka akan disimpan..
..suhu dan temperatur di kontrol oleh tangki yang berbentuk wadah..
..yang akan terbuka saat musim hujan..
..agar salmon bermigrasi ke hulu, misalnya 10 kilometer..
..yang memungkinkan Sheikh anda..
..memancing ikan sesuka hatinya.
Tentu saja, hingga musim kemarau..
..saat ikan-ikan itu akan..
..mati.
Kecuali kita mengairinya menggunakan bendungan.
Tentu saja. Dasar bodoh.
Mengapa tak menggunakan sumber air yang berharga untuk mendukung hobi memancing seseorang?
Jadi, kini kita memiliki air sepanjang tahun..
..mengapa tak membuat tempat untuk bertelur agar..
..berkembang biak ikan salmon Arab pertama di dunia..
..dan mengajak rekannya untuk bermigrasi ke Samudera Hindia.
Ide yang bagus.
..menyanyikan, "Step we gaily, here we go. Heel for heel and toe for toe."
Perkiraan biaya?
Biaya?
Biaya.
40 juta. Bukan, 45...
50 juta./ Dollar?
Dollar./ Dollar.
Atau Pound.
Pound.
Setidaknya.
Jadi ini secara teoritis mungkin?
Ya, secara teoritis mungkin sama dengan cara..
..misi berawak ke Mars, secara teoritis mungkin.
Sangat mengesankan, Dr. Jones.
Tidak. Ini hanya omong kosong. Aku hanya membual.
Tidak dengan gambarnya.
Menurutku itu bakat.
Awal yang baik.
Jadi kurasa kita harus segera bertindak dan mendapatkan sesuatu sekarang?
Anda tak bisa menahan saya untuk itu. Maksudku ini hanya ide.
Maksudku ini hanya lelucon.
Aku rasa anda tidak akan bercanda tentang proyek 50 juta Pound Dr.Jones.
Tidak jika anda yang bertanggung jawab.
Sheikh ingin sekali bertemu dengan anda..
..dan dia akan kembali dalam beberapa minggu.
Jadi, sementara ini ada hal lain yang bisa kulakukan?
Ya, sebenarnya ada.
Bisakah anda atur pertemuan..
..dengam tim ahli hydro dari Three Gorges Dam?
Yang berada di China?
Ada yang lainnya?
British Oxygen Company. Akan bertemu dengan mereka.
Lalu, apa nama angkutan udara yang besar itu?
Terbesar milik militer Rusia...
Antonovs.
Cari cara untuk menyewa dua pesawat itu..
..satu untuk ikannya dan satu lagi untuk semua uang kebutuhan kita.
Ketika semua itu siap, saya akan mulai bekerja.
Hari yang menyenangkan, nona Chetwode-Talbot.
Hari yang menyenangkan, Dr. Jones.
Mary!
Diatas.
Aku membuat Chetwode-Talbot semakin sibuk.
Kau pasti akan tertawa.
Kukatakan padanya aku ingin bertemu tim Three Gorges Dam dari..
Kemana kau pergi?
Jenewa. Sudah kukatakan padamu.
Katamu tidak sekarang.
Ya, besok.
Berapa lama kau akan pergi?
Enam minggu, itu permulaan.
Enam minggu?
Tak perlu berteriak.
Meskipun enam minggu, Mary.
Ini kesempatan besarku. Aku akan memimpin semua operasi.
Kau bisa mengucapkan "Selamat".
Baiklah.
Cukup sudah. Ini tentang pekerjaan atau pernikahan.
Kau harus membuat keputusan sekarang. Sial.
Banyak penerbangan, Fred.
Dan biasanya aku bisa libur pada hari Minggu.
Dan kau bisa mengunakan lagi alat pancing tuamu.
Bahkan tak bertanya padaku. Hanya pergi begitu saja.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Hanya saja ini keputusan yang tepat.
Mungkin untuk kita berdua.
Fred, aku tak ingin pergi dengan keadaan yang buruk.
Tidak. Tidak.
Aku akan membuka botol minuman.
Laporan dari Afghanistan...
...seorang tentara Inggris tewas saat bertugas di Provinsi Helmand.
Sebuah bom rakitan meledak...
...saat operasi rutin di sebuah desa setempat. Ini...
Menteri Kebudayaan saat di foto sedang melakukan apa?
Telanjang atau berpakaian?
Pria atau wanita?
Berapa umurnya?
Oh, Jesus. Setidaknya dia dihukum
Buat pernyataan pers bahwa kita membahas kebijakan bukan kepribadian...
...yang fokus pada isu-isu nyata...
...membawa negara ini kembali saat krisis ekonomi...
...dan bukan seperti tabloid sensasi, dan sebagainya, dan sebagainya.
Sementara itu, pasang foto orang tak berguna itu di halaman depan...
...sambil meminta maaf karena dilahirkan...
...mengatakan Halo! dengan istri pirang pemaaf dan anak yang manis.
Jika tak tampak manis, carikan kuda atau sesuatu.
Joshua! Penutup kepala.
Jangan kau cemberut di depanku, anak muda.
Aku bukan pelacurmu dari Baltimore.
Kau menyukaiku? Aku ibumu!
Harus pergi, rapat.
Sheikh Muhammad bin Zaidi bani Tihama telah mentransfer dana 50 juta Pounds untuk proyek memancing salmon di Yaman.
Yang terhormat Dr. Jones,
...Sheikh telah meminta perusahaan anda untuk bertemu di rumahnya di Glen Tulloch...
...untuk membahas proyek salmon lebih lanjut.
Mohon saran waktu yang terbaik untuk anda.
Terimakasih banyak, Harriet Chetwode-Talbot, Fitzharris & Price.
Tuan Sugden ingin bertemu anda di kantin, pak.
Pukul pantatnya dengan penggaris.
Terimakasih, Betty.
Yang mana dia?/ Disini.
Fred.
Aku perkenalkan Patricia Maxwell.
Dia pejabat pers Perdana Menteri.
Halo.
50 juta dari Sheikh Muhammad.
Itu pembayaran pertama bagi pengembangan penelitian...
...untuk proyek memancing salmon.
Untuk ini, PM mengawasinya dengan ketat.
Hanya saja, apa yang kita butuhkan sekarang...
...sedikit berita tentang Anglo-Arab dan bukan hal-hal ledakan.
Aku ingin tahu, ini bisa berjalan?
Berjalan? Ini rumit.
Maksudku, aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana...
...tapi untuk memulainya, kami membutuhkan 10 ribu salmon hidup.
Apakah sebanyak itu?
Ya, apabila diambil dari perairan Inggris...
...dan aku tak tahu tempat yang lainnya.
Maksudku, anda perlu izin dari Badan Lingkungan Hidup.
Itu tugasmu, Bernard.
Kau hubungi E.A lalu berikan dia salmonnya.
Nona Maxwell. Nona./ Nyonya. Pernikahan bahagia.
Untuk memastikan.
Nyonya Maxwell, ada 2 juta pemancing di Inggris...
...ku katakan luar biasa protektif...
Berapa banyak?
2 juta./ 2 juta?
Ya./ Menakjubkan.
2 juta orang melambaikan batang pancing mereka?
Apa mereka juga ikut pemilihan?
Mereka memilih yang bisa menjaga ikan mereka, itu pengalamanku.
Aku yakin mereka akan lakukan, aku yakin itu.
Jadi, Perdana Menteri ada di sampul depan mingguan Fishy atau apapun itu.
Sahabat para pemancing Inggris.
Menombak salmon yang melompat. Aku suka ini.
Aku sangat menyukainya.
Apa mereka juga punya majalah? Mereka juga membaca?
Ya, Angling Times, Trout dan Salmon...
...Coarse Fishing Monthly, Bassmania.
Bassmania?
Menakjubkan.
Menakjubkan. Itu menakjubkan.
Ini baru menjadi proyek prioritas.
Apapun yang kau butuhkan, hubungi aku.
Dua juta.
Ya Tuhan, seperti apa mereka.
Kurasa dia akan berakhir dengan tongkat pancing disana.
Menurutku itu tugasmu, Bernard.
10 ribu salmon Atlantik harus ada di mejaku hari Jumat.
Ya, kau tampak lebih baik saat ini saja, Jones.
Sudah lama sejak aku kembali.
Ya?/ Waktu yang lama.
Anda lihat?
Dia tinggal disana?/ Ya.
Dia memiliki banyak rumah, tapi ini tempat yang paling disukainya.
Perkenalkan Malcolm, kepala pelayan./ Halo.
Ini Dr. Jones./ Selamat datang di Glen Tulloch, pak.
Yang mulia menduga anda akan mengisi waktu dengan memancing..
..saat menunggunya.
Terimakasih banyak.
Saya perkenalkan Sheikh Muhammed bin Zaidi bani Tihama.
Ini Dr. Jones.
Senang bertemu dengan anda yang mulia.
Untuk bertemu pencipta Woolly Jones, suatu kebanggan untukku.
Anda ramah sekali.
Nona Chetwode-Talbot, anda tahu tidak, sudah 10 tahun lebih..
..saya memancing denga Woolly Jones?
Benarkah? Apa itu Woolly Jones?
Dr. Jones penemu lalat terkenal.
Ya, itu kebiasaan sentimental bahwa beberapa jenis lalat memiliki..
..nama lalat setelah...
Saya tak setuju hal semacam itu normal, tapi..
Woolly Jones. Nama yang indah.
Sebuah lalat terbaik, itu sudah pasti.
Perkenankan saya menunjukkan beberapa tempat menyenangkan di sekitar sini.
Tentu saja. Silahkan.
Anda berpikir saya gila?
Tidak yang mulia. Saya../ Tentu saja.
Saya akan menyakan penilaian anda jika itu tidak.
Meskipun saya memiliki penilaian yang cukup bahwa..
..dibawah sana ada ikan yang jauh lebih pintar.
Saya mengagumi Inggris karena berbagai alasan..
..tapi masih ada yang misteri bagi saya.
Orang kaya yang takut miskin. Orang miskin takut pada yang kaya.
Dan bahkan politisi anda..
..mereka mencoba agar terdengar seperti orang-orang di East Enders.
Rancangan yang luar biasa, tapi sama saja.
Ya, sistem golongan di Inggris raya.
Memang.
Tapi para pemancing, saya perhatikan..
..mereka tak peduli apakah saya coklat atau putih, kaya atau miskin..
..mengenakan jubah atau tidak.
Yang mereka pedulikan adalah ikan, sungai dan permainan yang kami mainkan.
Bagi pemancing, kebajikan hanya kesabaran, toleransi dan kerendahan hati.
Aku menyukai itu.
Anda diam karena kenaifan saya, Dr.Alfred.
Tidak, anda dapat.
Apa?/ Anda dapat.
Itu pertanda./ Pertanda?
Tandanya saya harus berhenti berbicara tentang bualan dan ikan.
Kemarilah.
Bagus sekali, pak./ Terimakasih.
Tangkapan yang bagus.
Nona Chetwode-Talbot.
Halo, Dr. Jones.
Itu milikmu?
Gaunnya./ Ya.
Ini bukan punyaku.
Terlihat cocok untukmu.
Terimakasih.
Mereka tahu ukuranku.
Itu tak membuatmu sedikit takut?
Ide dari penjahit Sheikh untuk melacakku di London..
..dengan beberapa satelit pengukur?
Mereka menanyakanku ukuranmu.
Dan aku hanya menebak.
Untuk referensi kedepan..
..ukuran pinggangku 32 inchi, nona Chetwode-Talbot.
Baiklah./ Bukan 34.
Tak ada sesuatu untukku.
Sudah dicatat, maaf tentang itu.
Terimakasih.
Nona Harriet mengatakan padaku tentang rencana hebat anda.
Rencana? Ya, sebenarnya tidak begitu banyak rencana..
..sebagian besar hanya suatu studi kelayakan.
Anda katakan secara teoritis mungkin, Dr. Jones.
Secara teoritis./ Memang.
Ini akan menjadi keajaiban Tuhan jika ini terjadi.
Saya lebih melihat fakta-fakta dan angka.
Anda bukan orang yang religius?
Tidak. Saya tidak.
Tapi anda seorang pemancing, Dr. Jones.
Maaf, saya tidak mengerti.
Berapa ikan yang anda tangkap dalam beberapa jam? Puluhan?
Terkadang ratusan.
Apakah waktu itu anda menggunakan fakta dan angka?
Tapi anda bisa bertahan dalam dingin dan hujan..
..dengan hasil yang mungkin buruk.
Mengapa?
Karena anda memiliki keyakinan, Dr. Alfred.
Dan pada akhirnya..
..anda akan dihargai karena keyakinan dan keteguhan anda.
Dengan ikan.
Dengan hormat..
..memancing dan agama bukan hal yang sama, yang mulia.
Dengan hormat juga..
Saya tidak setuju.
Bersulang?
Untuk keyakinan.
Dan ikan.
Untuk keyakinan dan ikan.
Dan ilmu pengetahuan.
Anda tidak bahagia malam ini, nona Harriet?
Tidak. Aku baik saja, sungguh.
Aku memiliki banyak istri bukan untuk mengetahui kapan wanita itu tidak bahagia.
Meskipun saya tak begitu nyaman dengan hal itu.
Robert, dia pacarku, di tugaskan ke Afghanistan.
Atau di suatu tempat.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Untuk berapa lama?
Mereka tidak memberitahu tentang hal itu.
Seberapa mengkhawatirkan?
Aku hanya mencoba untuk tak memikirkannya.
Dan anda sudah menikah, Dr. Alfred?/ Memang.
Sepertinya dia memberi anda kebebasan.
Istriku sebenarnya bekerja di luar negeri di Jenewa, jadi..
Jadi kalian berdua memiliki banyak kesamaan.
Aku telah ikut campur. Maafkan aku.
Waktunya untuk beristirahat.
Selamat malam./ Selamat malam.
Terimakasih untuk malam yang indah ini.
Sama-sama.
Dr. Alfred./ Yang mulia.
Aku tahu anda telah di rayu untuk membantu kami..
..tetapi jika anda melakukan ini dengan hati yang tulus..
..aku kira apapun itu bisa terjadi.
Jadi, tolong pertimbangkan.
Tentu saja.
Aku berharap kita bertemu lagi.
Dr. Jones.
Ya?
Aku hanya ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Yang dikatakan Sheikh..
..memiliki kecenderungan terhadap mistis, bukankah begitu?
Tapi, itu menjelaskan semua usaha ini..
..dan aku merasa hari ini sangat menyenangkan.
Jadi, jika Sheikh membiayai semuanya itu, akan kita kerjakan.
Baiklah.
Selamat malam, nona Chetwode-Talbot.
Selamat malam, Dr. Jones.
Sangat menyenangkan.
Ya.
Apa kau tahu akan ada protes..
..jika Badan Lingkungan Hidup mengambil 10.000 salmon dari sungai-sungai di Inggris.
..dan mengirimkannya ke Yaman?
Berapa banyak yang bisa kau berikan?
Tidak ada!
Ya Tuhan, Bernard!
Pemancing, mereka itu gila.
Kau kira hanya Al Qaeda ancaman, pikirkan lagi.
Aku pernah melihat pemancing mengarungi sungai..
..mencoba menenggelamkan pengayuhnya hanya untuk mengambil jaket Day-Glo.
Kau tak punya harapan lagi untuk mendapatkan ikan ini dari sungai Inggris.
Ya?/ Dr. Jones. Halo.
Nona Chetwode-Talbot. Apa kabar.
Apa kita ada jadwal pertemuan?/ Tidak.
Kau mengatakan akan menemui..
..tim ahli hydro dari Three Gorges Dam?
Aku katakan itu?/ Ya.
Itu mungkin sedikit tergesa-gesa.
Mereka ada diluar./ Siapa?
Pemimpin tim ahli hydro dari Three Gorges Dam.
Disini?
Aku mengirim mereka e-mail kalkulasi kecepatan aliran..
..dan kurasa ada beberapa...
Bahasa Mandarinku sangat buruk.
Astaga.
Kami mampu mengontrol aliran air dari bendungan hulu.
Tapi kami..
Kami khawatir dengan kemampuan dinding batu pasir.
Maksudku, kemungkinan terjadinya banjir dengan tiba-tiba.
Terimakasih banyak.
Ya Tuhan, apakah kita tadi berhasil?
Kurasa kita sudah berusaha melakukannya./ Maafkan aku, Dr. Jones.
Tidak, jangan meminta maaf. Kurasa kita telah menemukan teknisi kita.
Ya./ Maksudku..
..seharusnya proyek ini sudah berjalan.
Bahasa Mandarinmu lebih baik dari yang kukira.
Terimakasih./ Bernard Sugden, Kepala Departemen.
Halo.
Kuharap Alfred tak merepotkan anda.
Tidak.
Nona Chetwode-Talbot dari Fitzharris & Price.
Halo.
Aku yakin dia tak tahu nama depan anda, bukan?
Jadi, siapa orang-orang itu tadi?
Mereka para ahli dari Three Gorges Dam.
Yang berada di China?
Apa ada yang lain?/ Tak ada lagi yang lain.
Aku menghargai suatu perkenalan.
Bernard yang bertanggung jawab untuk..
..mencari 10 ribu ikan salmon Atlantik untuk kita.
Bagaimana soal itu, Bernard?
Jangan khawatir tentang itu Fred, semua sudah ditangani.
Tak perlu berlama-lama. Kita harus melanjutkan pekerjaan.
Sebenarnya kami sudah terlambat./ Ya.
Berbincang dikantin atau Fred akan membawakan roti isi?
Nona Chetwode-Talbot dan aku akan pergi makan siang, Bernard.
Banyak yang harus dibahas.
Clare, katakan pada Betty untuk membawa tasku. Terimakasih.
Baiklah, Dr. Jones.
Kau yakin tak mau minum?
Saat makan siang?
Dr. Jones, aku sudah tak berbicara bahasa Mandarin selama 4 tahun..
..jadi aku tetap merayakannya walau kau tidak.
Aku hanya minum alkohol pada akhir pekan, setelah pukul 7.00.
Tanpa kecuali?
Tak pernah terpikirkan.
Kami menikah pada hari Jumat..
..dan seingatku pada hari itu bank libur di Irlandia Utara..
..jadi aku hanya minum segelas, secara teknis.
Itu hanya sebuah lelucon, nona Chetwode-Talbot.
Benar. Itu bagus.
Apa menurutmu ini akan berjalan baik?
Apa?/ Proyek ini.
Tentu saja itu hanya omong kosong..
..sering dilakukan oleh orang yang memiliki banyak uang dari pada akal, tapi..
..aku belum menemukan alasan bahwa ini tak bisa berjalan.
Anda tahu, tentu saja secara teoritis.
Dalam teori. Benar menurut teori, teori ini...
Ya, kita lihat saja./ Tentu saja.
Sebenarnya, ada perusahaan yang telah mengajukan tawaran kontrak..
..untuk membangun tangki di bagian hilir.
Bisakah kita membahas ini?/ Sekarang?
Ya, kita bisa membahasnya sekarang.
Kita bisa bekerja sambil makan bukan?
Ya, aku.. Ya, baiklah.
Ini dari.../ Mari bersulang.
Bersulang./ Kesialan bersama air.
Beberapa orang berpikir itu kesialan.
EWB.../ Maaf. Permisi.
Ini dari barak. Ini Robert.
Maaf./ Tak apa, pergilah.
Halo./ Pergilah.
Halo?
Ya?
Apa?
Kau baik saja, nona Chetwode-Talbot?
Dia hilang dalam tugas..
Apa maksudnya?
Ikutlah keatas mungkin kami bisa.../ Tidak, aku hanya perlu waktu.
Halo. Saya Harriet Chetwode-Talbot.
Saya sudah mengenalnya tiga minggu, tapi saya pacarnya Robert.
Saya berharap jika anda mengetahui sesuatu..
Tentu saja. Ya.
Maaf, nyonya Mayers. Ya, saya...
Ya, tentu saja. Sampai jumpa.
Anda sedang menghubungi Harriet Chetwode-Talbot. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Nona Chetwode-Talbot, ini Dr. Jones.
Maafkan aku karena meneleponmu di telepon rumahmu.
Aku merasa ada sesuatu yang terlewatkan.
Saya menyadari ini bukan minggu yang mudah untuk anda..
..tapi saya ingin bertanya kapan mungkin anda akan kembali bekerja.
Saya akan ada pertemuan penting..
...dengan ahli dari British Oxygen Company..
dan, banyak data baru yang masuk.
Sudah cukup banyak.
Saya kira saya tak perlu mengingatkan anda bahwa kita bekerja dengan batas waktu.
Saya yakin anda menyadari waktu terus berjalan, tidak menunggu pria.
Atau wanita.
Saya berharap secepatnya bisa mendapat kabar dari anda langsung. Sampai jumpa.
Boleh aku masuk?
Mengapa?
Agar kau tak kedinginan.
Sangat bagus./ Apa?
Tempatmu. Sangat nyaman.
Dengar, aku tak.. aku tak masuk kerja..
..karena aku harus menunggu disini.
Aku harus disini untuk menunggu kabar.
Jadi sebenarnya, orang yang tidak punya pemahaman..
..atau kemanusiaan, atau sedikit perasaan..
..yang tidak menderita sindrom Asperger..
..akan tahu bahwa hal terakhir yang kubutuhkan..
..adalah gertakanmu di telepon..
..yang meminta aku datang kekantor agar kau dapat memberiku berita tentang ikan.
Kau ingin memaksaku memancing ikan.
Dr. Jones kau bisa membawa pergi pekerjaanmu..
..dan membawa dirimu yang tak berperasaan itu.
Aku datang kemari bukan untuk pekerjaan.
Lalu untuk apa kau kemari?
Aku membuatkanmu sandwich.
Mengapa?
Karena kau belum makan. Benar?
Tidak, kau tahu ini sangat penting.
Kau harus memakan sesuatu.
Nona Chetwode-Talbot.
Kemarilah.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku tak tahu harus berbuat apa karena...
Maafkan aku, Dr. Jones.
Panggil aku Fred. Hanya Fred.
Kau baik saja sekarang?/ Ya.
Kau baik saja?
Maaf./ Tidak, jangan.
Mengapa tak mengambil piring dan Kau bisa menaruh ini diatas piring..
..aku akan mengambil piring./ Tidak, biar aku saja.
Aku menyesal karena perkataanku tadi. Mohon dimaafkan.
Sesuatu hal tentang penderita Asperger..
...yaitu sangat sulit menyakiti perasaan mereka.
Jadi itu tak apa, kau bisa mengatakan apa yang kau suka.
Kau tak harus... Kau tau aku merasa sedih.
Itu wajar.
Aku tadi membeli sebotol anggur.
Aku harap kau tak keberatan.
Aku tahu ini bukan akhir pekan, tapi sangat cocok dengan hidangan daging bebek.
Aku tak terlalu lapar.
Harriet, kau harus mencoba dan makan...
Bolehkah.. Boleh aku memanggilmu Harriet?
Ayahku seorang...
Dia mantan tentara..
..jadi dia sangat kaku dan tak mempedulikan hal apapun..
..tapi aku seperti orang yang pemarah.
Kurasa itu yang diwariskan padaku.
Aku takut perkataanku tak bisa dijaga.
Tapi kau masih punya pacar.
Aku tak tahu banyak tentang hal-hal semacam itu, tapi...
Robert tidak masuk dalam daftar yang tewas bukan?
Tidak, tapi kurasa "hilang dalam tugas" adalah istilah tentara untuk...
Tewas? Tidak, sebagai pemerintah kebetulan aku tahu bahwa...
...Departemen Pertahanan tak menyukai ketidakpastian.
Jika dia tewas, mereka akan mengatakannya "tewas".
Bisakah kau tak mengatakan itu?
Aku minta maaf./ Tidak apa-apa.
Mereka mengatakan akan memberi kabar.
Tapi mereka belum memberi kabar.
Ikutlah ke Yaman.
Kita akan pergi besok, untuk beberapa hari.
Studi geologis, tinjauan teknis./ Tidak.
Kita bahkan memiliki tim arkeolog..
..memastikan kita tak menenggelamkan Tabut Perjanjian..
...yang sangat berharga.
Tidak, aku tak bisa ikut karena mungkin ada kabar dan...
Kalau begitu, kau bisa terbang kembali dengan pesawat pribadi Sheikh.
Mengapa dia melakukan itu?
Karena aku memintanya.
Kemampuanmu sangat dibutuhkan oleh sheikh..
..dan juga aku.
Proyek ini tak dapat berjalan tanpamu.
Siapa yang peduli?
Proyek? Maksudku, ini hanya memancing. Kau tahu siapa yang peduli?
Tapi, anehnya aku melakukan itu.
Maksudku, aku tahu ini bodoh..
..tetapi, terkadang membayangkan bahwa..
..perusahaan ini gila.
Kau tahu, dengan sedikit keberuntungan dan orang yang tepat.
Dan kau, pastinya adalah..
..salah satu orang yang paling tepat..
..dan karena itu aku merasa beruntung.
Jika kau memaafkan kekurangan tata bahasa kalimat tadi.
Apa kau kadang berpikir bahwa kita....
...hanya bagian dari lelucon mahal?
Apa maksudmu, Salmon disini?
Ya, aku mulai berpikir itu.
Aku tak tahu siapa saja yang pergi ke gereja saat ini.
Kurasa aku juga.
Hari Minggu, kita ke gereja.
Kau tahu, kerikil disini bagus untuk tempat bertelur salmon.
Siapa yang mengira bahwa di Yaman..
..cocok untuk berkembangnya salmon?
Fred, lihat.
Apa?
Ya.
Terimakasih./ Terimakasih.
Harriet, airnya.
Menyegarkan./ Ini dingin.
Air yang dibawanya, dingin.
Oh, Tuhan.
Ini sungguh terjadi, Fred.
Oh Tuhan, ini luar biasa.
Aku tak percaya.
Pria itu, mereka mengatakan membawa air, orang lain, ke gurun ini...
..berarti aku membawa kebudayaan barat ketanah ini.
Mereka mengatakan aku telah menghina Tuhan.
Ku bilang mereka bodoh.
Aku minta maaf, kawan.
Ini bukan cara untuk memperkenalkan perusahaan kita pada anda.
Lihat.
Apa ini tidak menakjubkan?
Sangat menakjubkan.
Tentu.
Menakjubkan.
Halo./ Halo.
Untuk terakhir kalinya, Sugden...
..sama sekali tidak ada cara untuk mendapatkan ikan itu.
Tom, ini perintah dari atas. Pejabat tertinggi.
Aku tak peduli jika Tuhan yang mengambil ikan itu.
Aku sarankan kau melakukan itu, Tom.
Apa itu ancaman, Sugden?
Ini hari yang sulit, Tom. Pengurangan. Pengurangan dimana-mana.
Aku tidak tahu. Apa Badan Lingkungan Hidup masih mengutamakan layanan?
Itu ancaman.
Lihatlah itu sebagai suatu kesempatan
Baiklah. Sebuah Kesempatan.
Hilary, hubungi Matthew Sweet dari majalah bulanan Fly Fishing.
Itu saja yang kukatakan, dan aku...
Baiklah.
Mohon, mohon, telepon aku kalau...
Baiklah, sampai jumpa.
Maaf. Aku membangunkanmu?
Tidak, tidak. Ada kabar?
Bukan. Aku hanya meninggalkan pesan di telepon Robert..
...itu konyol karena dia tak membawa teleponnya.
Dan aku tahu itu.
Seperti wanita yang gila.
Tidak.
Tidak, ketika aku mengalami masalah, aku berbicara dengan ikanku.
Aku punya kolam.
Berbicara dengan mesin penjawab tidak segila saat kau berbicara dengan ikan Koi.
Aku hanya tak ingin melibatkanmu dalam masalah ini.
Itu tidak membagi perasaanmu pada seorang rekan..
..bukankah begitu nona Chetwode-Talbot?
Tidak, aku pikir...
Kupikir itu bukan hal yang sulit.
Itu sudah lama terjadi.
Mary's di Jenewa. Aku disini.
Ikan mas Koi sendiri di Surrey.
Kami menikah saat masih muda.
Maaf, aku tidak...
...aku sungguh tak tahu tentang masalah itu.
Tidak, jangan meminta maaf. Selalu ada harapan.
Untukku dan untukmu.
Kau tahu, aku bahkan tak bisa ingat seperti apa dia.
Tidak sama sekali.
Tapi aku terjebak..
..dan aku tak bisa terus berjalan.
Apa itu masuk akal?
Ya, tentu saja.
Aku merasa seperti sudah terjebak selama bertahun-tahun.
Ya, tapi kau bisa melanjutkan semua.
Ya, kurasa dalam teori.
Kau harus bangga, Fred.
Aku tahu kau punya kolam ikan.
Penghianat ini telah mengambil kesempatan.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Jangan kecewakan kami.
Kupikir ide memindahkan salmon Skotlandia ke luar negeri...
...tak bisa diterima.
Ikan ini telah hidup di sungai ini sudah puluhan ribu tahun.
Aku memancing di sungai Skotlandia selama hidupku.
Ya, Perdana Menteri.
Itu membuat para pemancing yang tadinya ramah menjadi tidak ramah karena semua ini.
Pemerkosaan dan penjarahan sungai nasional kita..
Apa akan melepas semuanya?
Tidak. Tidak, Perdana Menteri.
Tidak, kami akan mencari ikan ditempat lain.
Menaramu menghalangi sinyal penerimaku.
Saya menyesal tentang hal itu, nyonya. Mohon, ikuti saya.
Nyonya Maxwell.
Senang bertemu dengan anda./ Ini suatu kehormatan.
Selamat ulang tahun, Patricia.
Ya, kami bisa melakukan seperti ini di Kabinet.
Sangat bagus, yang mulia.
Saya bersyukur anda bisa meluangkan waktu untuk proyek kecil kami.
Ya. Kami telah mengeluarkan sedikit tenaga untuk anda, yang mulia..
..tapi Perdana Menteri suka memancing.
Benarkah?/ Ya. Pancing tak pernah lepas dari tangannya.
Baiklah, kembali ke bisnis.
Ikan salmonnya.
Kami tak bisa membawanya keluar dari perairan Inggris.
Banyak penolakan tentang hal itu, mungkin anda sudah mendengarnya.
Tak mengerti tentang memancing. Pokoknya, tak bisa.
Ya, tapi saya pikir.../ Namun..
Aku punya jalan keluarnya.
Lihat? Ada ribuan ekor disini.
Orang ini punya empat peternakan ikan disekitar pantai.
Persediaan untuk Tescos. Tepat dihadapanmu.
Ikan-ikan ini untuk dihidangkan di meja makan. Itu barbar.
Mereka tak pernah lari selama hidupnya.
Tidak juga leluhur mereka selama dua generasi.
Untuk apa mereka melakukan ini?
Perbedaan salmon ini...
Kita membuka pintu air..
..dan mereka akan hanyut ke hilir dan tak pernah kembali.
Cari beberapa pemancing diluar sana..
...lalu tangkap kembali atau apapun istilahnya.
Tampaknya tak ada kekurangan.
Diangkut ke supermarket.
Ikan ini tak pernah bebas. Itu tidak bisa.
Tidak bisa? Ikan adalah ikan, bukan?
Tidak. Anda tahu nyonya Maxwell, aku punya visi.
Pembohongan bukanlah bagian dari visi ini.
Sayangnya Pemerintahan Ratu juga punya visi..
...visinya beternak ikan atau tak ada ikan.
Saya berterimakasih atas waktu anda.
Dan menolak.
Baiklah, tak ada penasihat. Kembali ke kantor hari Senin, Fred.
Untuk hal itu, aku mengundurkan diri.
Pengunduran diri diterima..
Terimakasih./ Dengan senang hati.
Jadi, kita memulai dengan apa?
Tanpa salmon.
Kita harus yakin, Dr. Alfred.
Ya, itu sifat yang terpuji yang mulia..
..tapi kita kehabisan waktu.
Tak bisa mendapatkan keyakinan dengan pancing.
Halo, Fred.
Sheikh Muhammed bin Zaidi bani Tihama!
Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa?
Aku tak mengira orang itu akan melakukannya.
Dan dia mengeluarkan pistol! Kau tak apa-apa?
Ya./ Kau yakin?
Ya.
Terimakasih, Dr. Alfred. Terimakasih banyak.
Jangan konyol, itu hanya sebuah lemparan.
Lemparan yang bagus.
Sebuah lemparan hebat.
Ya, kurasa bisa dikatakan seperti itu.
Kemari./ Ya Tuhan, Fred. Kau tak apa-apa?
Terjadi sangat cepat. Dan berakhir dalam sekejap.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku hanya melempar dengan tangan kanan. Apa aku mengenainya?
Ya, sangat luar biasa.
Kau baik-baik saja?/ Ya, terimakasih banyak.
Tolong, lanjutkan pekerjaanmu seolah-olah ini tak terjadi.
Tentu saja.
Aku berutang nyawa.
Tidak, siapapun pasti akan...
Ini bukan salah satu dari metafora Inggris, Dr.Alfred.
Utang akan dibayar.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Menanggapi pertanyaan hak anggota yang terhormat..
..tanggal 7 bulan lalu..
..Kementrian Pertahanan mengkonfirmasikan..
..bahwa keterlibatan pasukan khusus Inggris..
..melawan teroris terkenal terjadi pada tanggal 13 September.
Rincian operasi ini telah diklasifikasi.
Namun, saya berhak mengatakan..
..korban serius yang ditanggung pasukan Inggris.
Dengan menyesal saya sampaikan kepada Dewan, bahwa tidak ada yang selamat.
Penyelidikan internal sedang dilakukan.
Maaf membangunkanmu.
Tidak, jangan../ Hanya saja...
Tidak apa-apa.
Hanya saja..
Aku tak punya banyak kesempatan untuk lebih mengenalnya.
Mary?
Fred? Kau disini.
Aku tak tahu kau ada..
Aku sedang libur dan berpikir, "Mengapa tak memberimu kejutan?"
Aku membawakanmu keju gunung Swiss..
..dari toko kecil di Jenewa.
Apa semuanya baik-baik saja, Fred?
Mana jas dan dasimu? Apakah sedang libur?
Aku mengundurkan diri.
Jangan konyol.
Kau telah mengundurkan diri?
Bagaimana dengan pensiunmu? Ini gaji terakhir.
Pemerintah keluar dari proyek memancing salmon..
..dan kami sudah memberikan banyak waktu dan energi.
Aku tak ingin keluar begitu saja.
Kami?
Ya, banyak yang terlibat.
Aku masih dibayar, kalau itu yang kau khawatirkan.
Fitzharris & Price lebih dari...
Seharusnya aku tahu dia akan terlibat.
Jika maksudmu Harriet, kami bekerja pada proyek yang sama.
Tentu saja dia terlibat.
Harriet?/ Apa maksudmu dengan itu, Mary?
Aku sudah melihat fotonya di website Fitzharris & Price.
Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Sekarang, kaulah yang konyol.
Aku?
Aku tak meninggalkan pekerjaan yang terhormat..
..untuk proyek lelucon dan gadis kantoran dengan rok pendek.
Dia bukan gadis kantor./ Apakah dia Fred? Hei.
Dia hanya apa?
Dia rekanku.
Dia rekan yang sangat berbakat dan.../ Dan?
Teman! Dia hanya teman!
Kau jatuh cinta padanya?
Aku sudah melakukan semuanya, Mary. Aku tak punya harapan lagi.
Aku tak menanyakan harapanmu.
Aku bertanya apakah kau jatuh cinta padanya.
Ini adalah krisis paruh baya. Ini menyedihkan.
Maafkan aku, Mary.
Kau akan kembali Fred, atau kau akan mencobanya.
Dalam 6 bulan kau akan datang memohon untuk kembali.
Itu ada dalam DNA mu.
Kau berpikir seorang ilmuwan akan tahu banyak!
Dalam 6 bulan kau akan datang memohon untuk kembali.
Itu ada dalam DNA mu.
Kita tak perlu ikan dari sungai.
Kita bisa dengan salmon ternak.
Aku tahu. Aku tidak jauh seperti mereka, tapi..
Ikan-ikan itu akan hidup. Aku tahu itu.
Ya, yang mulia.
Terlepas dari moral kita dan filosofis...
...salmon ternak akan mampu.
Aku yakin sekali itu.
Kau tak kenal lelah, Dokter.
Kau telah menemukan penelitian baru?
Mungkin sebuah makalah baru?
Tidak, aku hanya tahu tentang itu.
Kau hanya tahu itu. Baiklah.
Keyakinan, Dr. Alfred.
Ya, baiklah, keyakinan.
Lalu?
Mereka hidup.
Itu sakit!
Maaf, sayang.
Nyonya Maxwell?/ Apa?
Berita bagus. Salah satu tentara yang dikabarkan tewas...
...Kapten Robert Mayers, ditemukan selamat.
Bagus./ Ya, kami sangat senang.
Ya, baiklah.
Ini berita bagus untuk keluarganya...
...dan kekasihnya, nona Chetwode-Talbot.
Tunggu. Tunggu, tunggu. Siapa saja yang mengetahui tentang ini?
Anda yang pertama tahu.
Baiklah, tetap seperti itu.
Jangan dulu beritahu media. Kau mengerti?
Ya nyonya Maxwell./ Ini tentang memancing salmon.
Apa masih berjalan?
Sejauh yang saya tahu.
Masih?/ Ya.
Yaman? Ya.
Sempurna.
Ya, ini semua datang di waktu yang tepat.
Aku berniat untuk membuat sebuah keajaiban kecil.
Sesuatu untuk memuliakan Tuhan dan membawa bangsa kita bersama.
Terkadang aku heran jika kita tak menciptakan sesuatu yang memuliakan manusia.
Itu adalah batas yang tipis.
Keangkuhan, Dr. Alfred.
Keangkuhan
Sangat menyenangkan disini./ Indah.
Kau tahu, Fred. Proyek ini menyelamatkanku.
Kau tahu dengan segala sesuatu yang terjadi.
Jadi sebaiknya budidaya ikan di lakukan.
Aku yakin akan mereka lakukan./ Kau juga?
Ya, aku yakin insting mereka akan membawa mereka ke hulu..
...bahkan jika mereka tak memilikinya, bahkan jika induk ikan tak memilikinya.
Lihat ini.
Lihat itu.
Mary mengatakan sesuatu tentangku.
Bahwa aku secara genetik diprogram untuk...
...kembali ke kehidupan yang membosankan dengannya.
Itu ada dalam DNA ku.
Apa kau merasa seperti itu?
Tidak, aku sudah disini. Dan selalu disini.
Harriet./ Ya.
Aku ingin tahu tentang kau dan aku.
Kemungkinan dengan teori yang sama...
...seperti kemungkinan teori misi berawak ke Mars.
Jelas.
Atau memancing salmon di Yaman.
Ya.
Ya?/ Ya.
Aku hanya perlu sedikit waktu.
Tentu saja. Kapanpun kau inginkan.
Terimakasih.
Pak Menteri Luar Negeri./ Brian Fleet.
Pemancing hebat.
Yang hebat, jujur saja itu sudah lama.
Sedikit renta.
Beberapa kemampuan yang tak terlupakan.
Silahkan ikuti dia ke tenda anda, aku akan segera bergabung dengan anda.
Apa yang kau katakan?
Memancing akan membuat siapapun akan tertarik, percayalah.
Bersiaplah untuk berfoto selamanya, Sonny Jim.
N-S-R. No salmon required.
Itu Woolly Jones?
Bukan, ini baru saja aku ciptakan.
Apa itu?
Apa namanya?
Yang ini disebut kecantikan Chetwode-Talbot.
Itu sangat bagus.
Itu benar.
Kau tak bercanda?
Tidak, aku tak memiliki rasa humor. Seperti yang kau tahu.
Itu benar.
Indah./ Ya, memang.
Ini.
Terimakasih.
Bukankah kita harus mempersiapkan sesuatu, Fred?
Aku sedang mempersiapkan...
Ya, untuk semuanya.
Semuanya sudah dilakukan, Harriet. Tenang saja.
Apa kau hanya...
Dr. Alfred Jones hanya menyuruhku untuk bersantai.
Apa yang terjadi pada dunia ini?
Oh, Tuhan.
Harriet.
Baiklah, Harriet dan Robert...
Baiklah, tenang dulu.
Tak ada hal-hal militer. Ini rahasia.
Saya tidak menganggap anda akan memahaminya.
Yang perlu anda ketahui bahwa orang ini adalah Kapten Mayers...
...seorang pahlawan perang.
Hal terpenting saja. Pak.
Harriet, bagaimana perasaanmu?
Perasaanku seperti...
Ini mengejutkan, tapi ini menyenangkan.
Bisakah memberi kami ciuman?
Ayo. Ayolah.
Maafkan aku, kawan.
Tidak, ini...
Ini keajaiban.
Tentu.
Meskipun demikian, aku minta maaf.
Baiklah tuan-tuan, saya rasa cukup itu dulu.
Mohon sedikit privasi bagi pasangan ini.
Saya ingin mengatakan bahwa pemerintah Inggris...
..bangga karena berperan, walau hanya sedikit..
..untuk reuni yang luar biasa bagi Harriet dan Kapten Mayers.
Untuk itulah mengapa kami disini.
Ini aneh.
Keanehan yang buruk?
Tidak, keanehan yang bagus.
Kau keberatan jika kita tidak...
Tidak, tentu saja tidak.
Tak perlu buru-buru.
Maukah kau memelukku?
Bagaimana kau terlibat dalam hal ini?
Memancing salmon disini? Itu konyol.
Kau tak tahu tentang Sheikh.
Aku berharap akan ada sebuah hotel bintang enam dan lapangan golf sebelum kau menyadarinya.
Sama sekali itu bukan gayanya.
Jangan percaya.
Dia pasti akan menginginkan uangnya kembali.
Orang-orang Arab tidak bodoh.
Anda tidak tidur?
Tidak, hanya sedikit.
Baiklah..
Setidaknya para jurnalis tidak ada saat ini.
Kau sangat baik dengan Harriet, Fred.
Aku hargai itu.
Aku mencintainya.
Ya, dia cantik.
Dia sangat cantik.
Bukan.
Aku mencintanya.
Apa dia mencintaimu?
Saat ini aku tak tahu.
Kemarin kau tewas.
Ya, maaf karena tidak tewas di selokan.
Aku tak bisa menerima permintaan maafmu.
Itu lelucon, bukan?
Ya, ya, tentu saja. Aku tak pintar membuat lelucon.
Tak apa-apa Robert.
Tak apa-apa.
Hari ini telah tiba.
Sebelumnya bendungan ini dasar sungai yang kering.
Dan sekarang, seperti yang anda lihat kami memiliki air.
Dan hari ini, kami berharap akan menemukan satu hal yang hilang.
Jadi, terimakasih semuanya untuk kehadirannya...
..tidak salah satu dari kalian, bahkan diriku..
..tahu apakah percobaan saya akan benar-benar berhasil.
Lebih baik punya pekerjaan buruk.
Tak peduli, apakah dia bekerja atau tidak.
Yang penting itu kau.
Siang ini memancing dengan pahlawan perang kita.
Aku tak pernah melakukan ini./ Ya, Tuhan.
Ada 10.000 ikan disini.
Jika tak mendapatkan satupun, kau kembali ke bagian Transportasi.
Tujuan saya adalah untuk menghijaukan gurun ini.
Membangun industri pertanian untuk bangsaku...
...putra putri bangsaku dan generasi mendatang.
Waktu yang tepat./ Jadi, walau kita ada yang...
Muslims, Kristen and kafir sekalipun.
Semua berkumpul disini dalam satu keyakinan. Mengapa tidak?
Dan sekarang saatnya yang kita tunggu untuk...
...memetik buah dari hasil upaya kami.
Inilah saatnya.
Buka pintunya.
Kemana mereka pergi?
Ini salah arah. Ini menuju ke hilir.
Tunggu sebentar.
Mereka berbalik. Tunggu, tunggu.
Lihat, mereka ke hulu./ Tunggu, tunggu.
Oh, Tuhan, mereka melompat. Fred, lihat.
Lihat!
Mereka melompat, Fred!/ Mereka melompat!
Pirang. Kemarilah, ayo.
Kita harus mendapatkan fotonya bersama Sheikh.
Ini berhasil yang mulia./ Ya.
Mereka berenang kehulu, lihat!
Ayo memancing, Dr. Alfred.
Turunkan pancingnya.
Aku harus lebih jauh.
Ya Tuhan. Ayo, pergilah!
Apa kau mendapatkannya?
Ya, nyonya Maxwell. Apa kita bisa mengambil mereka bersama-sama?
Aku akan mencobanya. Robert sayang.
Bisakah kau sedikit mendekat?
Aku khawatir yang dia dilakukan pada pancingnya.
Bagus. Brian...
...tunjukkan senyumanmu.
Bisa kau dapatkan?
Ya, Tuhan, dia tak berguna bukan?
Lebih menyenangkan tanpa penyebrang sungai, Dr. Alfred.
Ya.
Kurasa aku mendapatkan satu, Dr. Alfred.
Itu bagus, yang mulia.
Lihat dibelakangmu!
Yang mulia, dibelakangmu!
Naiklah...
Tidak, kau duluan!
Aku membayar utangku, Dr. Alfred.
Baiklah. Aku akan menarikmu. Setelah../ Baiklah.
Kemari yang mulia, tahan. Disini, ayolah.
Kita tak memiliki apa-apa lagi.
Aku tak mengerti siapa yang melakukan ini.
Mengapa mereka melakukan ini?
Aku tahu siapa. Dan aku tahu mengapa.
Bisa anda mencari mereka? Menahan mereka?
Untuk apa?
Keadilan.
Kupikir ini merusak... Orang jahat, tentu saja.
Tapi aku pikir mungkin mereka ada benarnya.
Aku berharap orang akan mengerti apa yang kita lakukan disini.
Aku harapkan mereka melihat ini tidak hanya dari sekedar memancing ikan saja.
Pada akhirnya, aku meminta terlalu banyak.
Kau akan mencoba lagi?
Pertanyaanya "Kita akan mencoba lagi?"
Ini milik kita.
Ya, kupikir mungkin Robert ingin pulang.
Aku juga belum tahu.
Ada panggilan pulang, Dr. Fred?
Aku tidak punya rumah lagi.
Ada saatnya aku memiliki segalanya, tapi...
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Ketika saatnya tiba, kau akan tahu.
Sudah waktunya.
Terimakasih.
Hanya mengucapkan selamat tinggal untuk Fred.
Benarkah itu?
Maaf?
Dengar, Harriet.
Ketika aku di gurun..
..satu-satunya yang membuatku kembali hanya dirimu.
Kau tak berhutang apapun.
Aku ingin kau mengerti itu.
Jadi...
Kami akan pergi.
Maafkan aku, Fred.
Itu adalah ide yang luar biasa. Hampir berhasil.
Aku tak berbicara tentang proyek.
Tidak, aku tidak yakin.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Ini bukan salahmu.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku takut tak bisa membantumu disana.
Kau akan tetap disini?
Disini untuk apa?
Sudah tak ada apapun lagi disini.
Tak ada kau, bahkan tak seekor ikanpun tersisa.
Baiklah, seseorang harus pergi. Semoga beruntung, Harriet.
Dr. Alfred, lihat!
Mereka masih hidup!
Aku akan tetap disini.
Aku akan memulainya lagi.
Aku akan memulainya sendiri jika itu harus.
Meskipun saat ini aku memulainya lagi dari awal.
Dengan pendekatan yang berbeda, dan beberapa ekor ikan.
Lebih melibatkan masyarakat lokal.
Jadikan itu proyek mereka, bukan kita. Itulah cara melindunginya.
Kau membutuhkan asisten, Dr. Jones?
Ya, kurasa mungkin. Aku yakin Sheikh memiliki seseorang yang...
Seorang asisten?
Seorang rekan.
Ya, nona Chetwode-Talbot.
Lebih dari segalanya.
Patsy, dimana kau?
Di atas unta untuk pergi dari sini.
Malapetaka Humas
Ini kemenangan Humas. Proyek memancing kembali berjalan, cinta bersemi dan aku mencium berita di halaman depan.
Menteri Luar Negeri?
Sayangnya masih hidup dan sehat.
Tak bisa berbuat banyak
Bisa pecat keledai itu?
Maksudmu "memindahkannya"?
Ke departemen apa?
Perikanan?
Sempurna.
Penerjemah: SAM-BRBG